Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

on no account will I do it

Толкование Перевод

1 condizioni di lavoro

working conditions

1) (situazione) situation

essere o trovarsi in condizione di fare qc — to be in a position to do sth

mettere qn in condizione di fare qc — to make it possible for sb to do sth

mi trovo in una condizione assurda — I'm in an absurd situation

2) (di patto) condition, (di contratto) condition, term, (di pagamento) term, condition

porre una condizione — to lay down o make a condition

ad un'unica condizione — on one condition

lo farò ad una sola condizione — I'll do it on one condition

non lo farò a nessuna condizione — on no account will I do it

a condizione che — on condition that, provided that

condizioni a convenirsi — terms to be arranged

Dizionario Italiano-Inglese > condizioni di lavoro
2 condizioni di lavoro

working conditions

1) (situazione) situation

essere o trovarsi in condizione di fare qc — to be in a position to do sth

mettere qn in condizione di fare qc — to make it possible for sb to do sth

mi trovo in una condizione assurda — I'm in an absurd situation

2) (di patto) condition, (di contratto) condition, term, (di pagamento) term, condition

porre una condizione — to lay down o make a condition

ad un'unica condizione — on one condition

lo farò ad una sola condizione — I'll do it on one condition

non lo farò a nessuna condizione — on no account will I do it

a condizione che — on condition that, provided that

condizioni a convenirsi — terms to be arranged

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > condizioni di lavoro
3 conto

m ( calcolo) calculation

finance account

in ristorante bill, AE check

conto corrente current account, AE checking account

conto corrente postale Post Office account

conto profitti e perdite profit and loss account

conto vincolato term deposit

rendere conto di qualcosa account for something

rendersi conto di qualcosa realize something

fare conto su qualcuno count on someone

tenere conto di qualcosa take something into account

conto alla rovescia countdown

per conto mio ( secondo me) in my opinion

( da solo) on my own

sapere qualcosa sul conto di qualcuno know something about someone

in fin dei conti when all's said and done, after all

* * *

conto s.m.

1 ( calcolo) calculation, reckoning: i conti sono sbagliati, the calculations are wrong; essere bravo nei conti, to be good at figures

2 (amm.) account; ( di mastro) ledger account: conto di esercizio, working account; conto di gestione, management account; conto aperto, open account; ( presso negozio) credit account (o amer. charge account); conto spese, expense account; conto retribuzioni, pay account; conto vendite, sales account; conto delle entrate e delle spese, profit and loss account; conto di scoperto, short account; conto terzi, third parties; conto movimenti cassa, receipts and payments account; i conti sono in ordine, the accounts are straight; i conti non tornano, the accounts don't balance; saldare i conti, to settle accounts // in conto deposito, on consignment; conto di ammortamento, sinking fund account // conto perequazione imposte, tax equalization account // revisione dei conti, audit of accounts (o account auditing); revisore dei conti, auditor; Corte dei Conti, Audit Office (o State Auditors' Department) // (econ.): conto titoli, securities account; conto capitale, capital (o stock) account; conto profitti e perdite, profit and loss account (o earnings report o statement of profit and loss o income statement o amer. statement of loss); conto di bilancio, balance sheet account; conto societario, corporate account // (banca): conto del dare, charge account; conto effetti all'incasso, notes receivable account; conto effetti passivi, bills payable; conto effetti attivi, bills receivable; conto clienti, conto creditori, account receivable; conto debitori, debtor account (o account payable); conto creditori e debitori diversi, sundries account

3 ( in banca) account: conto bancario, bank account; conto corrente, current (o cheque) account, (amer.) drawing (o checking) account; conto congiunto, joint account; conto bloccato, blocked account; conto cifrato, numbered account; conto scoperto, overdrawn account; conto vincolato, deposit account (o time deposit); conto estero, external account; conto valutario, foreign currency account; conto a tasso fisso, flat-rate account; conto corrente fruttifero, interest-bearing account; estratto conto, statement of account; intestatario di conto corrente, holder of an account (o account holder); intestazione di un conto corrente, account heading; chiudere un conto ( presso una banca), to close an account; ha aperto un conto presso la Lloyd's Bank, he opened an account with Lloyd's Bank; il mio conto è in rosso, my account is in the red; prelevare una somma dal proprio conto corrente; to withdraw a sum of money from one's current account; versare una somma su un conto, to pay a sum of money into an account; accreditare sul conto di qlcu., to credit to s.o.'s account; non mi è ancora stato accreditato in conto, it hasn't been credited to my account yet; addebitare in conto, to debit s.o.'s account // anticipazione in conto corrente, advance by overdraft // conto corrente postale, postal giro account

4 ( fattura) bill: il conto, per favore, could I have the bill (o amer. check), please?; il conto è stato salato, the bill was high; ho molti conti in sospeso, da pagare, I've still got a lot of bills to pay // (comm.) conto arretrato, outstanding account // mettere in conto, to charge (s.o.), to put on the bill (of s.o.)

5 ( stima, reputazione) esteem, regard: cose, persone di nessuno, poco conto, things (o matters), people of no, of little account; tenere in qualche conto, to treat with respect; tenere qlcu. in poco conto, to hold s.o. in low esteem.

◆ FRASEOLOGIA: per conto mio, ( quanto a me) as for me (o as far as I am concerned) // stare per conto proprio, to be on one's own // a buon conto, in any case // in fin dei conti, after all // chiedere informazioni sul conto di qlcu., to ask for information about s.o. // fare i conti in tasca a qlcu., to pry into s.o.'s financial affairs // fare i conti con qlcu., to bring (o to call) s.o. to account: con te farò i conti più tardi, (fam.) I will square things up with you later; un giorno dovrai fare i conti con la giustizia per i tuoi delitti, one day you will be brought to book for your crimes // faccio conto su di te, I'm relying on you; fare conto sull'appoggio di qlcu., to count (o to reckon) on s.o.'s support // fare conto di, ( immaginare) to imagine; ( proporsi) to intend // fare i conti senza l'oste, (fam.) to reckon without one's host // mettere conto, to be worthwhile (o to pay): non mette conto d'arrabbiarsi, it is not worthwhile getting angry; non mette conto di lavorare tanto, it does not pay to work so hard // mettersi per proprio conto, to set up on one's own // regolare i conti con qlcu., (fig.) to balance (o to square) accounts with s.o. // a conti fatti, all things considered (o after all) // alla resa dei conti, at the showdown // rendere conto di qlco., to answer for sthg. (o to account for sthg.) // rendersi conto di qlco., to realize sthg.

* * *
['konto]
1. sm

1) (calcolo) calculation

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

2) Banca, Comm account, (fattura: di ristorante, albergo) bill, (di prestazione) account, bill

il conto, per favore — could I have the bill, please?

pagare o saldare il conto — to pay the bill

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

3)

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

4)

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

2.

- conto in banca

- conto capitale

- conto cassa

- conto cifrato

- conto corrente

- conto corrente postale

- conto in partecipazione

- conto passivo

- conto profitti e perdite

- conto alla rovescia

- conto scoperto

- conto valutario

* * *
['konto]
sostantivo maschile

1) (calcolo) count, calculation

far di conto — to count

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

2) amm.

tenere i -i — to keep accounts

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

3) (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

4) econ. banc. account ( presso with)

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

5) (considerazione)

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

6) (affidamento)

fare conto su — to rely o depend on

7) (spiegazione)

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8) per conto di

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9) sul conto di (riguardo a) about

•

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente — current BE o checking AE account

conto corrente postale — post office account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

••

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

* * *

conto

/'konto/

sostantivo m.

1 (calcolo) count, calculation; far di conto to count; fare il conto di to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]; sbagliare il conto to make a mistake in one's calculation; tenere il conto di qcs. to keep (a) count of sth.; perdere il conto to lose count; i -i tornano (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up; i -i non tornano fig. it doesn't add up

2 amm. tenere i -i to keep accounts; fare i -i (a fine giornata) to cash up

3 (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop; mettere qcs. sul conto di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.'s account; pagare il conto to pay o settle a bill, to pick up the check o tab; il conto, per favore! could I have the bill, please?

4 econ. banc. account ( presso with); sul conto di qcn. in sb.'s account; aprire, chiudere un conto to open, close an account

5 (considerazione) tenere conto di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.; mettere qcs. in conto to take sth. into account; una questione di poco conto a small affair; essere di poco conto to be of little account; tenuto conto di in consideration of, considering

6 (affidamento) fare conto su to rely o depend on

7 (spiegazione) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.; chiedere conto a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8 per conto di per conto di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.; per conto proprio (da solo) on one's own, by oneself, alone; mettersi per conto proprio to set (oneself) up in business, to set up one's own business; per conto mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9 sul conto di (riguardo a) about

IDIOMS

in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered; a ogni buon conto in any case; fare bene i propri -i to do one's sums; fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.; regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.; fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.'s worth; fare i -i senza l'oste = to make a decision without consulting the person in charge; fare conto (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that); rendersi conto di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

\

COMPOUNDS

conto bancario, in banca bank account; conto corrente current BE o checking AE account; conto corrente postale post office account; conto alla rovescia countdown (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > conto
4 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
5 rendere

restituire give back, return

fruttare yield

senso, idea render

rendere un servizio a qualcuno do someone a favo(u)r

rendere conto a qualcuno di qualcosa account to someone for something

rendere felice make happy

* * *

rendere v.tr.

1 to give* back, to return; to restore: glielo resi ieri, I gave it back to him yesterday; ho reso il cappello che avevo preso per sbaglio, I have given back the hat I took by mistake; non mi ha ancora reso il libro, he has not yet returned the book to me; rendimi i soldi che ti ho prestato, give me back the money I lent you; rendere la libertà a qlcu., to set s.o. free (o to restore s.o. to liberty); rendere la vista ai ciechi, to make the blind see // rendere l'anima a Dio, to breathe one's last (o to give up the ghost) // (comm.): a rendere, returnable (o non-disposable); vuoto a rendere, returnable container (o empties to be returned)

2 ( contraccambiare) to render, to return, to repay: all'occasione ti renderò il servizio, when the opportunity arises I'll repay your kindness; rendere il saluto a qlcu., to return s.o.'s greeting; rendere una visita, to return a visit // a buon rendere, my turn next time // Dio te ne renda merito, God bless you for it; Dio te ne renderà merito, God will reward you for it // quello che è fatto è reso, tit for tat // rendere bene per male, to render good for evil

3 ( produrre) to return; to produce; ( fruttare) to yield, to bear*, to pay*: il burro rende più della margarina, butter goes farther (o further) than margarine; il lavoro non mi rende, my work is not very remunerative; quell'affare non rese molto, that business did not pay very well (o was not very profitable); quell'investimento non ha reso profitti, that investment has returned no profit; un'attività che rende, a profitable activity; questo impiegato non rende, this employee is not efficient (o gets very little done); questo terreno non rende, this land produces nothing; (fin.) questi titoli rendono il 10% di interesse, these securities yield (o bear) 10% interest

4 ( dare, offrire) to render, to give*, to pay: rendere un servizio, to render a service; con tutti i servizi che ti ho reso..., with all the favours I have done you...; rendere le estreme onoranze a qlcu., to pay the last honours to s.o.; rendere giustizia a qlcu., to do s.o. justice (o to give s.o. his due); rendere lode, to praise (o to give praise); rendere omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; rendere gli onori militari, to present arms; rendere testimonianza, to bear witness // rendere le armi, to surrender (o to lay down one's arms), (fig.) to acknowledge oneself beaten // rendere conto di qlco., to give account of (o to account for) sthg.: devo rendere conto, ragione di tutto ciò che spendo, I must account (o give reasons) for all that I spend // rendere grazie, to give (o to render) thanks

5 ( far diventare) to render, to make*: lo ha reso padre di un bellissimo bambino, she made him the father of a lovely baby boy; l'amore rende felici, love makes one happy; ciò rese inutili i nostri sforzi, this made our efforts useless; l'incremento dell'industria rese necessaria la costruzione di nuove fabbriche, the development of industry made the construction of new factories necessary; la notizia la rese felice, the news made her happy; rendere di pubblica ragione, to make public (o known) // (inform.): rendere attivo, to activate; rendere inutilizzabile, to disable // (fis. nucleare) rendere radioattivo, to activate

6 ( esprimere, riprodurre) to render, to reproduce, to express: gli attori resero tutti i personaggi molto bene, the actors rendered all the characters very well; il pittore ha reso bene i tuoi lineamenti, the painter has portrayed (o reproduced o rendered) your features very well; questo romanzo rende molto vividamente i problemi del nostro tempo, this novel is a vivid picture of the problems of our times; rendere un'immagine, to represent (o to reproduce) an image; rendere pensieri, sentimenti, to express (o to convey) thoughts, feelings; hai reso perfettamente l'idea, you have made yourself perfectly clear (o you have conveyed the idea perfectly); rendo l'idea?, do you see what I mean?

7 ( tradurre) to render, to translate: è molto difficile rendere la poesia in una lingua straniera, it is very difficult to render poetry in a foreign language.

◘ rendersi v.rifl.

1 to make* oneself; to become*: non bisogna rendere schiavi delle abitudini, one must not become a slave to one's habits; se lo fai ti renderai odioso a tutti, if you do it you'll make yourself hateful to everybody; rendere ridicolo, to make oneself ridiculous // rendere conto, to realize: mi resi conto che studiavo da dieci ore, I realized I had been studying ten hours; non si rende conto di quanto sia sciocco, he does not realize how silly he is; non so rendermi conto di come l'ho fatto, I cannot explain how I have done it

2 (letter.) ( arrendersi) to surrender; to give* in, to yield

3 (rar.) ( recarsi) to go; to proceed.

* * *

1. ['rɛndere]
vb irreg vt
1) (ridare) to give back, return

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

"vuoto a rendere" — (bottiglia) "please return empties"

a buon rendere! (anche) iro — my turn next time!

rendere l'anima a Dio euf — to breathe one's last

2)

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

3) (fruttare) to yield, bring in, (uso assoluto: sogg: ditta) to be profitable, (investimento, campo) to yield, be productive

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

4) (esprimere, tradurre) to render

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

5) (+ agg: far diventare) to make

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

2. vr (rendersi)

(+ agg: apparire) to make o.s. + adj

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

* * *
['rɛndere] 1.
verbo transitivo

1) (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]

2) (ricambiare) to return [saluto, invito]

a buon rendere! — I owe you one!

3) (dare, tributare)

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere omaggio a qcn. — to pay homage o tribute to sb.

rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice o justice to sb.

rendere grazie a Dio — to say grace

4) (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]

le azioni rendono il 10% — the shares yield o return 10%

non rende niente — it doesn't pay

5) (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]

rendo l'idea? — have I got it across?

6) (fare diventare) to make*, to render

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

rendere pubblico — to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (fruttare)

rendere (bene) — [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable

2) (dare un rendimento)

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour
3.
verbo pronominale rendersi

1) (diventare) to make* oneself

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

2)

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

* * *

rendere

/'rεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]

2 (ricambiare) to return [saluto, invito]; a buon rendere! I owe you one!

3 (dare, tributare) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.; rendere omaggio a qcn. to pay homage o tribute to sb.; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice o justice to sb.; rendere grazie a Dio to say grace

4 (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]; le azioni rendono il 10% the shares yield o return 10%; non rende niente it doesn't pay

5 (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]; rendo l'idea? have I got it across?

6 (fare diventare) to make*, to render; rendere qcn. felice, celebre to make sb. happy, famous; rendere qcs. possibile, difficile to make sth. possible, difficult; rendere pubblico to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (fruttare) rendere (bene) [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable

2 (dare un rendimento) a scuola non rende he's not getting on at school; rende meglio a colori it comes out better in colour

III rendersi verbo pronominale

1 (diventare) to make* oneself; - rsi indispensabile to make oneself indispensable

2 - rsi conto di to appreciate, to realize; - rsi conto che to be o become aware that, to realize that; sì, me ne rendo conto yes, I can appreciate that; ti rendi conto di quanto costa? do you realize how expensive that is?

Dizionario Italiano-Inglese > rendere
6 conto

['konto]
1. sm

1) (calcolo) calculation

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

2) Banca, Comm account, (fattura: di ristorante, albergo) bill, (di prestazione) account, bill

il conto, per favore — could I have the bill, please?

pagare o saldare il conto — to pay the bill

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

3)

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

4)

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

2.

- conto in banca

- conto capitale

- conto cassa

- conto cifrato

- conto corrente

- conto corrente postale

- conto in partecipazione

- conto passivo

- conto profitti e perdite

- conto alla rovescia

- conto scoperto

- conto valutario

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > conto
7 cenno

m sign

della mano wave

del capo nod

con gli occhi wink

( breve notizia) mention

( allusione) hint

far cenno a qualcuno con la mano wave to someone

con il capo nod to someone

con gli occhi wink at someone

far cenno di voler andare signal that one wants to leave

far cenno di sì nod (one's head)

far cenno di no shake one's head

* * *

cenno s.m.

1 ( gesto) sign, gesture; ( col capo) nod; ( con gli occhi) wink; ( con la mano) wave (of the hand): ci fecero cenno di avvicinarci, they beckoned to us to come nearer; faceva grandi cenni per farsi capire, he was making great gestures to make himself understood; fece cenno di sì, ( col capo) he nodded assent (o yes); gli feci un cenno, I gave him a nod (o I nodded to him); ti farò un cenno al momento opportuno, I will give you a sign at the right moment; fare cenno con gli occhi a qlcu., to wink at s.o.

2 ( comando) sign, signal, order: a un tuo cenno uscirò, at your signal I'll go out

3 ( allusione) hint, allusion, mention: fare cenno a qlcu., a qlco., to hint at s.o., at sthg. (o to mention s.o., sthg.); non fatene cenno, do not mention it

4 ( indizio) sign, hint: i primi cenni della rivolta, the first signs of the revolt

5 ( breve notizia) notice, note, short account: sul giornale c'era un cenno sul suo arrivo, there was a notice in the newspaper about his arrival // (comm.) gradiremmo un cenno di ricevuta, please acknowledge receipt

6 pl. ( breve trattato) outline (sing.): cenni di letteratura inglese, an outline of English literature; cenni sul Manzoni, a short essay on Manzoni; cenni sulla vita e sulle opere di Orazio, a short account of Horace's life and works.

* * *
['tʃenno]
sostantivo maschile

1) (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink

fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi — to motion o wave sb. away

2) (riferimento) mention; (allusione) hint

fare cenno a o di qcs. — to mention sth., to hint at sth

3) (manifestazione) sign

dare -i di — to show signs of

non dare -i di vita — to give no signs of life

4) (breve trattato) outline, account

- i di letteratura inglese — notes on English literature

* * *

cenno

/'t∫enno/

sostantivo m.

1 (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink; fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi to motion o wave sb. away

2 (riferimento) mention; (allusione) hint; fare cenno a o di qcs. to mention sth., to hint at sth.

3 (manifestazione) sign; dare -i di to show signs of; non dare -i di vita to give no signs of life

4 (breve trattato) outline, account; - i di letteratura inglese notes on English literature.

Dizionario Italiano-Inglese > cenno
8 giustificare

justify

* * *

giustificare v.tr.

1 (rendere legittimo) to justify: il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means

2 (scusare) to justify, to excuse; to exculpate: ma come puoi giustificarlo dopo ciò che ti ha fatto?, how can you justify him after what he has done?; è un errore che si giustifica con l'inesperienza, it's a mistake that can be excused because of inexperience; nulla potrebbe giustificare la vostra condotta, nothing could justify (o warrant) your behaviour; giustificare l'assenza di qlcu., to justify (o to excuse) s.o.'s absence

3 (comprovare con documenti) to account for, to justify, to prove: devi giustificare le tue spese per avere il rimborso, you must account for (o justify) your expenses in order to be reimbursed // giustificare le entrate, le uscite, to account for (o to justify) income and expenditure

4 (teol.) (redimere) to redeem

5 (tip.) to justify.

◘ giustificarsi v.rifl. to justify oneself; to excuse oneself; (discolparsi) to clear oneself: dovrai giustificarti per il ritardo, you will have to justify your delay; si è giustificato dicendo che era ubriaco, he excused himself saying he was drunk.

* * *
[dʒustifi'kare]
1. vt

(gen) to justify, (Amm : spese) to account for

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

posso giustificarlo — I can understand why he did it

non lo giustifico, però capisco perché l'ha fatto — I don't excuse him but I understand why he did it

giustificare il proprio ritardo — to give a reason for one's lateness

2. vr (giustificarsi)

giustificarsi per il ritardo — to excuse one's lateness

si è giustificato dicendo che era stanco — his excuse was that he was tired

* * *
[dʒustifi'kare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere accettabile) to justify [metodo, decisione] ( con, attraverso by); to give* grounds for [speranza, ottimismo]

nulla giustifica la crudeltà — there is no excuse for cruelty

2) (scusare) to excuse [comportamento, ritardo]

cerchi sempre di giustificarla — you are always making excuses for her

3) (documentare)

giustificare le spese — to document expenses

4) tip. to justify [ testo]
2.
verbo pronominale giustificarsi to justify oneself; (scusarsi) to excuse oneself, to apologize, to make* excuses

* * *

giustificare

/dʒustifi'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere accettabile) to justify [metodo, decisione] ( con, attraverso by); to give* grounds for [speranza, ottimismo]; nulla giustifica la crudeltà there is no excuse for cruelty

2 (scusare) to excuse [comportamento, ritardo]; cerchi sempre di giustificarla you are always making excuses for her

3 (documentare) giustificare le spese to document expenses

4 tip. to justify [ testo]

II giustificarsi verbo pronominale

to justify oneself; (scusarsi) to excuse oneself, to apologize, to make* excuses.

Dizionario Italiano-Inglese > giustificare
9 testimonianza

f testimony

( prova) proof

* * *

testimonianza s.f.

1 testimony, witness (anche dir.): secondo la testimonianza degli storici, according to the testimony of the historians; fare, dare, portare testimonianza, to bear witness; (dir.) falsa testimonianza, false testimony (o perjury)

2 ( prova) evidence; proof: in testimonianza del mio amore, as a token of my love; questa è una testimonianza della sua innocenza, this is proof of his innocence // una testimonianza di buona volontà, evidence of good will.

* * *
[testimo'njantsa]
sostantivo femminile

1) (storia personale) story; (resoconto) account

portare la propria testimonianza — to give one's own account

2) dir. evidence U, testimony

basarsi sulle -e dei vicini — to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qcn. — on the evidence of sb.

rendere testimonianza — to give evidence o testimony

falsa testimonianza — perjury, false evidence o witness

3) (prova) testimony, mark

a testimonianza della mia gratitudine — as a mark o token of my gratitude

* * *

testimonianza

/testimo'njantsa/

sostantivo f.

1 (storia personale) story; (resoconto) account; portare la propria testimonianza to give one's own account

2 dir. evidence U, testimony; basarsi sulle -e dei vicini to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours; secondo la testimonianza di qcn. on the evidence of sb.; rendere testimonianza to give evidence o testimony; falsa testimonianza perjury, false evidence o witness

3 (prova) testimony, mark; a testimonianza della mia gratitudine as a mark o token of my gratitude.

Dizionario Italiano-Inglese > testimonianza
10 giorno

m day

giorno di arrivo/partenza arrival/departure date

giorno di paga payday

giorno feriale weekday, working day

giorno festivo (public) holiday

illuminato a giorno floodlit

l'altro giorno the other day

ogni giorno every day

a giorni ( fra pochi giorni) in a few days (time)

al giorno a day

al giorno d'oggi nowadays

in pieno giorno in broad daylight

di giorno by day

* * *

giorno s.m.

1 ( periodo di 24 ore) day: un giorno d'estate, a summer day; un giorno di pioggia, a rainy day; giorno festivo, holiday; giorno lavorativo, feriale, workday (o working day); giorno libero, di riposo, day off; i miei giorni liberi sono..., my free days are...; un bambino di pochi giorni, a baby a few days old; la carica di questo orologio dura tre giorni, this watch goes for three days without having to be wound up; che giorno è oggi?, what's the date today? (o what's today's date?); che giorno parti?, what day are you leaving?; per partire, un giorno vale l'altro, one day is as good as the next for leaving; lavora 8 ore al giorno, he works eight hours a day (o an eight-hour day); lavora tutto il ( santo) giorno, he works all day (o all day long o the whole day); si sveglia tutti i giorni alle 8, he wakes up at 8 every day; mancano ancora molti giorni alla fine della vacanza, there's still a long way to go before the end of the holiday; è in ospedale da molti giorni, he has been in hospital for many days now; lo so già da molti giorni, I've known about it for a few days (o for quite a long time) now; l'ho visto l'altro giorno, ( l'altro ieri) I saw him the day before yesterday; ( qualche giorno fa) I saw him the other day; l'ho visto qualche giorno fa, I saw him a few days ago; l'ho visto il giorno dopo e stava già meglio, I saw him the day after and he was already better; due volte al giorno, twice a day; un giorno sì e uno no, every other day; un giorno ti dirò, some day I'll tell you; e un ( bel) giorno partì..., and one day he left // un giorno o l'altro ti pentirai di questa scelta, one of these days (o sooner or later) you'll regret this choice; ti verrò a trovare un giorno o l'altro, uno di questi giorni, one of these days I'll come and see you // un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno, day after day // è sparito da un giorno all'altro, he disappeared overnight; ci è capitato tutto da un giorno all'altro, it all happened overnight (o very suddenly); potrebbe succedere da un giorno all'altro, it could happen at any moment (o any moment now) // migliora di giorno in giorno, he's getting better and better each day (o day by day) // la situazione va affrontata giorno per giorno, the situation has to be dealt with on a day to day basis // il suo amore per lui diminuiva giorno dopo giorno, day by (o after) day her love for him grew weaker and weaker // è questione di giorni e sapremo chi ha vinto, we'll know who has won in a few days' time // arriverà a giorni, he'll be arriving any day now // a giorni è allegro, a giorni è triste, sometimes (o at times) he is cheerful, sometimes (o at times) he is sad // al giorno d'oggi, ai giorni nostri, nowadays (o at the present time) // (da) oggi a otto ( giorni), otto giorni (da) oggi, today week (o a week from today) // il dirottamento del jumbo è il fatto del giorno, the jumbo hijack is today's big event (o main story); l'uomo del giorno, the man of the moment // di tutti i giorni, for everyday use; everyday: un servizio di piatti per tutti i giorni, a set of plates for everyday use; sono problemi di tutti i giorni, they are everyday problems // mettere qlcu. a giorno di qlco., to acquaint s.o. with sthg.; essere a giorno di qlco., to be acquainted with sthg. // ho conosciuto giorni migliori, I have seen better days // finì i suoi giorni in ospedale, he ended his days in a hospital // avere i giorni contati, (fig.) to be at death's door // il giorno dei morti, All Soul's Day // il giorno del Signore, the Lord's Day // il buon giorno si conosce dal mattino, (prov.) you can tell the day from the morning

2 ( ore di luce) day, daylight: i giorni si stanno allungando, the days are drawing out; di giorno, by day; studia giorno e notte, he studies night and day; sta facendo giorno, day is dawning; sul far del giorno, at the break of day; è ancora giorno, it's still day (light); al cadere del giorno, at sunset // luce del giorno, daylight; fare qlco. alla luce del giorno, (fig.) to do sthg. in broad daylight; la sua innocenza è chiara come la luce del giorno, (fig.) his innocence is crystal clear // giorno pieno, fatto, broad daylight; la rapina è avvenuta in pieno giorno, the robbery took place in broad daylight; si alzò a giorno fatto, he got up late in the morning (o when it was broad daylight) // illuminato a giorno, floodlit (o brightly lit); l'illuminazione della piazza era a giorno, the square was floodlit // tra i loro racconti ci corre quanto dal giorno alla notte, their two versions are as different as chalk and cheese // fare di notte giorno, to be a night bird (o a night owl)

3 (astr.) day: giorno civile, calendar (o civil) day; giorno solare, calendar day; giorno solare vero, apparent solar day

4 (comm., econ., fin.) day; date: giorno di consegna, delivery day; giorno di mercato, market day; giorno di paga, payday; (amm.) ultimo giorno utile, last clear day; giorni data, after date; a 30 giorni data, at 30 days after date; (mar.) giorni di controstallie, demurrage days // dare gli otto, i quindici giorni, to give a week's, a fortnight's notice // (econ.): essere all'ordine del giorno, to be on the agenda; giorno di chiusura del bilancio, balance-sheet date; giorno uomo, man-day; giorni lavorativi ( operativi), stream days; giorni consecutivi, running days // ( banca): giorno di valuta, value date; giorni di scadenza, term days; giorni di grazia, ( giorni di tolleranza concessi per i pagamenti) days of grace // ( Borsa): giorno dei compensi, di liquidazione, settlement ( o settling) day; giorno dei riporti, continuation ( o contango o making-up) day; giorno di presentazione fogli, name day; giorni intermedi, intermediate days

5 ( cucito) punto a giorno, openstitch (o openwork); orlo a giorno, hemstitch.

* * *
['dʒorno]
sostantivo maschile

1) day

fra otto -i — in a week('s time)

ogni quindici -i — every two weeks o fortnight BE

a due -i di treno — two days away by train

due voli al giorno — two daily flights

giorno per giorno — day by day

verranno -i migliori — better times will come

che giorno è oggi? — (della settimana) what day is it today? (del mese) what's the date today? what's today's date?

è il giorno in cui faccio la spesa — it's my shopping day

un giorno o l'altro — some day, one day

un bel giorno — one fine day

tornerà a -i — he'll be back in a few days

da un giorno all'altro — [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next

notizia del giorno — news of the day

ai -i nostri o al giorno d'oggi — nowadays, today

2) (ore di luce) daylight, daytime

di giorno — by o in daylight, in the daytime

sul far del giorno — at the break of day, at daybreak

fare giorno — to dawn

in pieno giorno — in broad daylight

•

giorno di chiusura — closing day

giorno feriale — weekday, workday, working day

giorno festivo — holiday

giorno del Giudizio — relig. Judgment Day, day of judgment, doomsday

giorno lavorativo — giorno feriale

giorno di paga — payday, account day

••

andare a -i — to depend on the day

tutti i santi -i — every blessed o single day, each and every day

tutto il santo giorno — the whole blessed day

tra i due ce ne corre quanto dal giorno alla notte — they are as different as chalk and cheese

* * *

giorno

/'dʒorno/ ⇒ 19

sostantivo m.

1 day; fra otto -i in a week('s time); ogni quindici -i every two weeks o fortnight BE; a due -i di treno two days away by train; due voli al giorno two daily flights; giorno per giorno day by day; verranno -i migliori better times will come; che giorno è oggi? (della settimana) what day is it today? (del mese) what's the date today? what's today's date? è il giorno in cui faccio la spesa it's my shopping day; un giorno o l'altro some day, one day; un bel giorno one fine day; tornerà a -i he'll be back in a few days; da un giorno all'altro [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next; notizia del giorno news of the day; ai -i nostri o al giorno d'oggi nowadays, today

2 (ore di luce) daylight, daytime; di giorno by o in daylight, in the daytime; sul far del giorno at the break of day, at daybreak; fare giorno to dawn; in pieno giorno in broad daylight

IDIOMS

andare a -i to depend on the day; tutti i santi -i every blessed o single day, each and every day; tutto il santo giorno the whole blessed day; tra i due ce ne corre quanto dal giorno alla notte they are as different as chalk and cheese

\

COMPOUNDS

giorno di chiusura closing day; giorno feriale weekday, workday, working day; giorno festivo holiday; giorno del Giudizio relig. Judgment Day, day of judgment, doomsday; giorno lavorativo→ giorno feriale; giorno di paga payday, account day.

Dizionario Italiano-Inglese > giorno
11 intestare

assegno make out (a to)

proprietà register (a in the name of)

carta f intestata letterhead, letterheaded notepaper

* * *

intestare v.tr.

1 (mettere l'intestazione a) to head: intestare un capitolo, una pagina, to head a chapter, a page

2 (comm., dir.) to register (in s.o.'s name); (denaro) to enter (in s.o.'s account): la casa fu intestata a lui, the house was registered in his name // ( banca): intestare un conto a qlcu., to open an account in s.o.'s name; intestare un libretto di risparmio, to register a passbook in s.o.'s name; intestare una fattura a qlcu., to make out an invoice to s.o.; questo denaro sarà intestato a te, this money will be entered in your account

3 (tecn.) to butt

4 (mecc.) to face.

◘ intestarsi v.intr.pron. to insist (on, upon sthg., on, upon doing); to be obstinate; to persist (in sthg., in doing); to be determined: si è intestato a volerlo fare, he has taken it into his head to do it.

* * *
[intes'tare]
verbo transitivo

1) to superscribe [ busta]; to head [ lettera]

2) (trasferire la proprietà)

intestare [qcs.] a qcn. — to put [sth.] in sb.'s name [ casa]; to open [sth.] in sb.'s name [ conto]; to make [sth.] out to sb. [ assegno]

* * *

intestare

/intes'tare/ [1]

verbo transitivo

1 to superscribe [ busta]; to head [ lettera]

2 (trasferire la proprietà) intestare [qcs.] a qcn. to put [sth.] in sb.'s name [ casa]; to open [sth.] in sb.'s name [ conto]; to make [sth.] out to sb. [ assegno].

Dizionario Italiano-Inglese > intestare
12 motivo

m reason

music theme, motif

su tessuto pattern

per quale motivo? for what reason?, why?

* * *

motivo s.m.

1 motive, reason, grounds (pl.): motivo di annullamento del provvedimento, grounds for quashing the proceedings; i motivi di un decreto, the reasons for a bill; motivo di un delitto, motive of a crime; motivi di divorzio, grounds for divorce; motivo di licenziamento, grounds for dismissal; motivi impellenti, urgent reasons; per il motivo sopra detto, for the reason given above (o the above reason); ciò diede motivo a molte obiezioni, this gave rise to many objections; era assente per motivi di famiglia, he was absent for family reasons; fu sospeso per motivi disciplinari, he was suspended for disciplinary reasons; fare un viaggio per motivi di lavoro, to go on a business trip; per motivi di salute, darà le dimissioni, he will resign for health reasons; se se ne è andato avrà i suoi buoni motivi, if he has left he must have his reasons (o good reason); che motivo avevi di dirlo anche a lui?, what was your reason for (o the point of) telling him too?; ho fondati motivi di credere che sia colpevole, I have good grounds for thinking that he is guilty; non c'è motivo di farlo, there is no reason for doing it; non hai motivo di lamentarti, you have no reason to complain (o no ground for complaint); è un buon motivo per fare una festa, it's a good reason for having a party; motivo in più per andarsene, one more reason for leaving; le sue azioni sono determinate da motivi bassi ed egoistici, his actions are determined by low and selfish motives; dar motivo di credere..., to give reason to believe...; non gli ho mai dato motivo di pensarlo, I have never given him reason to think so; spiegare il motivo per cui..., to state the reason why... // a motivo di, owing to (o on account of o because of) // senza motivo, groundless; senza motivo, cambiò lavoro, he changed his job for no reason (o without reason); mi ha dato uno schiaffo senza motivo, he gave me a slap for no reason (o without reason) // (dir.): motivi per l'appello, di impugnazione, grounds for the appeal; motivo di nullità, cause of voidness (o grounds for invalidity); motivo di una sentenza, justification of a sentence // (comm.) motivo di reclamo, cause for complaint

2 (mus.) theme, motif: motivo conduttore, leit-motif; ti piace il motivo svolto in quella sinfonia?, do you like the theme developed in that symphony?; fischiettare un motivetto allegro, to whistle a cheerful tune

3 (estens.) (tema principale) theme: il motivo del ricordo in..., the theme of remembering in...

4 (decorazione) motif: motivo floreale, a floreal motif; una decorazione a motivo geometrico, a geometric design (o pattern).

* * *
[mo'tivo]
sostantivo maschile

1) (ragione) reason, cause, grounds pl. (di, per for)

(non) c'è motivo di preoccuparsi — there is (no) cause for concern

non ho motivo di lamentarmi — I have no occasion for complaint

per lo stesso motivo — on the same grounds

assente per -i di famiglia — absent due to family commitments

per -i personali, economici — for personal, economic reasons

essere motivo di imbarazzo per qcn. — to be an embarrassment to sb.

era il suo principale motivo di vanto — this was her (chief) claim to fame

per nessun motivo — on no account

per quale motivo? — for what reason? why?

per vari -i — in many respects

felice senza motivo — irrationally happy

avere motivo di credere che — to have reason to believe that

il motivo per cui — the reason why

senza alcun motivo — for no reason

2) (decorazione) pattern

motivo geometrico, floreale — geometric, floreal pattern

3) (tema)

il motivo dominante di un libro, di un film — the main theme o subject of a book, film

4) mus. (melodia) tune

•

motivo conduttore — leitmotiv

* * *

motivo

/mo'tivo/

sostantivo m.

1 (ragione) reason, cause, grounds pl. (di, per for); (non) c'è motivo di preoccuparsi there is (no) cause for concern; non ho motivo di lamentarmi I have no occasion for complaint; per lo stesso motivo on the same grounds; assente per -i di famiglia absent due to family commitments; per -i personali, economici for personal, economic reasons; essere motivo di imbarazzo per qcn. to be an embarrassment to sb.; era il suo principale motivo di vanto this was her (chief) claim to fame; per nessun motivo on no account; per quale motivo? for what reason? why? per vari -i in many respects; felice senza motivo irrationally happy; avere motivo di credere che to have reason to believe that; il motivo per cui the reason why; senza alcun motivo for no reason

2 (decorazione) pattern; motivo geometrico, floreale geometric, floreal pattern

3 (tema) il motivo dominante di un libro, di un film the main theme o subject of a book, film

4 mus. (melodia) tune

COMPOUNDS

motivo conduttore leitmotiv.

Dizionario Italiano-Inglese > motivo
13 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio
14 ragione

f reason

( diritto) right

ragione sociale company name

per ragioni di salute for health reasons

aver ragione be right

dare ragione a qualcuno admit that someone is right

a ragione, con ragione rightly

senza ragione for no reason

* * *

ragione s.f.

1 reason: l'età della ragione, the age of discretion: avere l'età della ragione, to reach the age of discretion; avere, riacquistare l'uso della ragione, to have, to regain the use of one's reason; agire contro ragione, to act irrationally; ricondurre qlcu. alla ragione, to make s.o. see sense; ascoltare la voce della ragione, to listen to the voice of reason; perdere il lume, l'uso della ragione, to go out of one's mind (o to lose one's wits) // (fil.) ragione pura, pratica, pure, practical reason

2 ( causa, motivo) reason, motive: che ragione può avere avuto per fare ciò?, what motive can he have had for doing that?; dimmi la ragione per la quale l'hai fatto, tell me your reason for doing it; ho qualche ragione di temerlo, I have (good) reason to fear him; non c'è ragione di pensarlo, there is no reason to think so (o there are no grounds for thinking so); non è una ( buona) ragione, that is no reason (o excuse); non so la ragione di tutto ciò, I do not know the reason for all that; chiedere la ragione di un'azione, to ask the reason for an action; non lo voglio vedere per nessuna ragione, I don't want to see him for any reason (o on no account do I want to see him) // ragione di essere, reason for existence (o raison d'être o justification): il suo sospetto non aveva più ragione d'essere, her suspicion was no longer justified (o she no longer had any reason to be suspicious) // ragione di più, all the more reason: è una ragione di più per licenziarlo, that's another reason for dismissing him // ragione per cui, that's why: ragione per cui sarebbe meglio parlargli, that's why it would be better to speak to him // ragioni di famiglia, family reasons // assente per ragioni di salute, absent on the ground of ill health (o for reasons of ill health) // la foto non può essere pubblicata per ragioni di spazio, the photo can't be published because of lack of space // dare, rendere ragione di qlco., to give reasons for sthg. // non so rendermi ragione di ciò che ho fatto, I cannot explain why I did it; non so rendermi ragione di tutto ciò, I cannot understand the reason for all that // farsi una ragione di qlco., ( rassegnarsi) to resign oneself (o to accept the inevitable) // (fil.) ragione ultima delle cose, the first cause of things

3 ( argomentazione, prova) reason, justification: addurre le proprie ragioni, to put forward one's reasons; intendere, sentir ragione, to listen to reason: ho cercato di convincerlo ma non vuole sentir ragione, I've tried to convince him but he won't listen to reason // a ragion veduta, after due consideration; ( deliberatamente) deliberately // rendere di pubblica ragione, to make public knowledge

4 ( diritto, legittimità) right; reason: ragione e torto, right and wrong; a ragione o a torto, rightly or wrongly; a ragione si preoccupa di ciò, he has good reason to worry about it; ciò mi darà ragione, this will prove (o show) I am right; è dalla parte della ragione, he is in the right; non voleva darmi ragione, he did not want to admit I was right; avere ragione, to be right: ho ragione da vendere, I am absolutely right; ha ragione di sgridarlo, he is right to tell him off (o he has every reason to tell him off); ha mille ragioni per non venire alla festa, he has all the reasons in the world for not coming to the party; far valere le proprie ragioni, to assert one's rights // a ragione, with good reason // a maggior ragione, even more so // aver ragione di qlcu., qlco., to get the better of s.o., sthg. // darle di santa ragione a qlcu., to give s.o. a good beating (o hiding o fam. to tan s.o.'s hide); prenderle di santa ragione, to get a good beating // farsi ragione da sé, to take the law into one's hands // rendere ragione a qlcu., to do justice to s.o. // ricorrere a chi di ragione, to apply to the proper (o right) person // la ragione di Stato, reason of State

5 ( tasso) rate; ( rapporto, proporzione) ratio, proportion: ragione diretta, inversa, direct, inverse ratio; ragione geometrica, geometric ratio; in ragione del 10%, at the rate of 10%; in ragione di tanto ognuno, at the rate of so much a head; distribuire gli utili in ragione del capitale versato, to distribute profits in proportion to the capital paid in

6 (dir. comm.): ragione sociale, style, corporate name, company title, trade name; la ragione sociale di una ditta, the style (o name) of a firm // ragione di scambio, terms of trade.

* * *
[ra'dʒone]
1. sf

1) (facoltà) reason

perdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses

2) (motivo) reason, cause, motive, (argomentazione) argument, (diritto) right

avrà le sue buone ragioni per dire di no — he must have his reasons for refusing

non è una buona ragione! — that's no excuse o reason!

ragione di più per fare così — all the more reason for doing so

... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave

a maggior ragione dovresti fare qualcosa — all the more reason why you should do something

a o con ragione — with good reason, rightly, justly

senza ragione — for no reason

a torto o a ragione — rightly or wrongly

per ragioni di famiglia — for family reasons

a ragion veduta — after due consideration, (intenzionalmente) deliberately

far valere le proprie ragioni — to assert one's rights

3) Mat proportion, ratio

in ragione di 2 euro per articolo — at the rate of 2 euros per item

4)

(fraseologia) aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)

sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right

aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth

avere ragione da vendere — to be absolutely right, be dead right fam

dare ragione a qn — (sogg : persona) to side with sb, (fatto) to prove sb right

farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth

non sentire ragioni — to refuse to listen to reason

picchiare qn di santa ragione — to give sb a good hiding

2.

- ragione di scambio

- ragione sociale

- ragion d'essere

- ragion di stato

* * *
[ra'dʒone]
sostantivo femminile

1) (razionalità) reason U

età della ragione — age of discretion

ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense

2) (causa, motivo) reason

non avere nessuna ragione per — to have no reason to

senza ragione (apparente) — for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra — for some reason or other

per la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that

per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China

per -i di salute — for health reasons

la ragione per cui — the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi — there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare — I don't see the point of doing

avere tutte le -i per fare — to have every reason for doing o to do

avere delle buone -i per pensare che — to have good reasons for thinking that

farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.

ragione di più per fare — all the more reason to do

3) (diritto, giusta pretesa)

avere ragione — to be right

avere perfettamente ragione — to be absolutely right

dare ragione a qcn. — to agree with sb.

essere dalla parte della ragione — to be in the right

4) (spiegazione) reason

chiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth

5) mat. (rapporto) ratio

in ragione del 5% — at the rate of 5%

in ragione diretta, inversa — in direct, inverse ratio o proportion

•

ragion d'essere — reason for existence, raison d'être

ragione sociale — dir. company o corporate name

ragion di stato — pol. reason of state

••

a maggior ragione — all the more reason, even more so

a ragion veduta — after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally

a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione — to get a beating o thrashing

* * *

ragione

/ra'dʒone/

sostantivo f.

1 (razionalità) reason U; età della ragione age of discretion; ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione to appeal to people's common sense

2 (causa, motivo) reason; non avere nessuna ragione per to have no reason to; senza ragione (apparente) for no (apparent) reason; per una ragione o per l'altra for some reason or other; per la buona, semplice ragione che for the (very) good, simple reason that; per nessuna ragione al mondo for nothing in the world, not for all the tea in China; per -i di salute for health reasons; la ragione per cui the reason why; non c'è ragione di preoccuparsi there is no cause for concern; non vedo la ragione di fare I don't see the point of doing; avere tutte le -i per fare to have every reason for doing o to do; avere delle buone -i per pensare che to have good reasons for thinking that; farsi una ragione di qcs. to resign oneself to sth.; ragione di più per fare all the more reason to do

3 (diritto, giusta pretesa) avere ragione to be right; avere perfettamente ragione to be absolutely right; dare ragione a qcn. to agree with sb.; essere dalla parte della ragione to be in the right

4 (spiegazione) reason; chiedere (a qcn.) ragione di qcs. to call (sb.) to account for sth.

5 mat. (rapporto) ratio; in ragione del 5% at the rate of 5%; in ragione diretta, inversa in direct, inverse ratio o proportion

IDIOMS

a maggior ragione all the more reason, even more so; a ragion veduta after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally; a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione to get a beating o thrashing

\

COMPOUNDS

ragion d'essere reason for existence, raison d'être; ragione sociale dir. company o corporate name; ragion di stato pol. reason of state.

Dizionario Italiano-Inglese > ragione
15 tornare

venire come back, return

andare go back, return

( quadrare) balance

tornare utile prove useful

tornare a fare/dire qualcosa do/say something again

ben tornato! welcome back!

tornare in sé come to one's senses

* * *

tornare v. intr.

1 to return; ( andare di nuovo) to go* back; ( venire di nuovo) to come* back: quando tornerai in America?, when will you go back to America?; tornerò sicuramente a fare una vacanza in Spagna, I'll definitely go back to Spain for a holiday; tornare in città, to go back to town; tornò al proprio posto, he went back to his seat; tornare a vivere a Londra, to go back to live in London; ''A che ora torni?'' ''Tornerò per le otto'', ''What time are you coming back?'' ''I'll be back for eight''; tornare a casa, to return (o to go o to come) home; torna sempre a casa tardi, he always comes home late; datemi retta, torniamo indietro, admit I'm right, let's turn back; torna presto!, come back soon!; torna indietro!, come back!; tornare in treno, to come back, to go back by train; tornare in aereo, to come back, to go back by plane (o to fly back); tornava dal lavoro, da scuola, he was coming back from work, from school; quando tornò al lavoro dopo le ferie..., when he went back to work after the holidays...; tornò dai suoi genitori, he went back to his parents; basta, torno da mia madre!, that's it, I'm going back to my mother's!; fare segno a qlcu. di tornare, to wave (o to beckon) s.o. back // mi è tornato alla, in mente, I've remembered; tornare con la mente a qlco., to remember (o to recall) sthg.; il suo nome non mi torna alla mente, I don't remember (o recall) his name; far tornare qlco. alla mente di qlcu., to make s.o. remember sthg. // tornare al punto di partenza, to come full circle (o to come back to where one started); tornare in tutta fretta, to hasten back; tornare sano e salvo, to return safe and sound; tornare sui propri passi, to turn back (o to retrace one's steps) // è tornata l'estate, summer is here (o back again) // ho promesso di aiutarlo e non tornerò indietro, I have promised to help him and I won't go back on it // tornare sulle proprie decisioni, to change one's mind (o to go back on a decision) // mi ritornano le forze, I am recovering my strength // il passato non torna, time that is passed will never come again // si torna alle gonne corte, we are going back to short skirts // torniamo a noi, a bomba, let's get back to the subject // tornare a galla, (fig.) to come up again // tornare in gola, ( di cibi) to repeat // tornare alla carica, (fig.) to make a fresh attempt // tornare in vita, (fig.) to come back to life // tornare in sé, to regain consciousness (o to come round), (fig.) to become oneself again (o to be one's old self again) // tornare sul passato, to go back (o to revert) to the past // tornare in possesso, to recover sthg., (dir.) to regain possession

2 ( ridiventare): tornare povero, to become poor again; con questo detersivo il bucato tornerà bianco, with this washing powder the laundry will come up white again; tornare sano, to recover one's health; tornò ad essere il solito pigrone, he went back to being the same old lazybones // tornare di moda, to become fashionable again

3 ( riuscire, risultare) to be: ciò mi torna nuovo, this is new to me; ciò torna a tuo vantaggio, this is to your advantage; tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o.; non andai perché non mi tornava comodo, I did not go because it was not convenient for me; gli torna utile vivere coi genitori, it's helpful for him to live at home with his parents

4 ( quadrare) to balance, to square, to be correct: il conto torna, the account is correct, (fig.) it squares; i conti non tornano, the accounts don't balance, (fig.) it doesn't square; fare tornare i conti, to equalize accounts; vedrai che il conto torna, (fig.) you'll see that things will work out // il tuo discorso non torna, your speech doesn't make sense; c'è qualcosa che non mi torna nelle sue parole, there's something not quite right (o that doesn't add up) in her words; ti torna?, have you got it?

5 tornare a, ( ricominciare) to start (doing) again: è tornato a cantare dopo vent'anni, he has started singing again after twenty years; è tornato ad allenarsi, he has started training again (o he has resumed training); è tornato a nevicare, it has started snowing again // si torna a parlare di rapimenti, kidnapping is in the news again.

* * *
[tor'nare]
1. vi (aus essere)

1) to return, go (o come) back

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare a casa — to go (o come) home

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

2) (ridiventare) to become again

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

3) (quadrare) to be right, be correct

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

4) (essere, risultare) to turn out (to be), prove (to be)

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

2. vt

fam

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

* * *
[tor'nare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

2) (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to)

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

3) (riprendere)

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

4) (ricomparire)

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

5) (riaffiorare)

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

6) (riconsiderare)

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

7) (riuscire)

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

8) (quadrare)

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

9) (ridiventare)

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

10) tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

••

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

* * *

tornare

/tor'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; tornare in auto, aereo to drive, fly back; torno subito I'll be right back

2 (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to); è tornato quello di una volta he's back to his old self again; tornare alla normalità to get back o revert to normal

3 (riprendere) è tornato a piovere it has started raining again; tornare a dormire to get back to sleep; è tornato al lavoro he's back at work; tornare all'insegnamento to go back to teaching; per tornare a quello che stavi dicendo to come o get back o return to what you were saying

4 (ricomparire) è tornata la calma calm has been restored; gli è tornata la febbre he has a temperature again; è un'occasione che non tornerà più it's an opportunity that won't come again; la corrente è tornata alle 11 the power came on again at 11; è tornato l'inverno winter is back again

5 (riaffiorare) tornare alla mente [ ricordi] to come back; tornare col pensiero a qcs. to cast one's mind back over sth.

6 (riconsiderare) tornare su to go back on; tornare sulle proprie decisioni to change one's mind; non torniamo più sull'argomento let's not go over all that again

7 (riuscire) tornare utile to come in handy; tornare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage; mi torna nuovo it is new to me

8 (quadrare) i conti non tornano it doesn't add up (anche fig.); la cosa non mi torna it doesn't figure; ti torna? does that seem right to you?

9 (ridiventare) tornare come nuovo to be as good as new; tornare pulito to be clean again; questa canzone mi fa tornare bambino this song takes me back to my childhood

10 tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

IDIOMS

tornare in sé to come to one's senses; tornare in vita to come back to life; torniamo a noi let's get back to the subject o point.

Dizionario Italiano-Inglese > tornare
16 meno

1. adv less

superlativo least

mathematics minus

il meno possibile as little as possible

di meno at least

a meno che unless

per lo meno at least

sono le sei meno un quarto it's a quarter to six

sempre meno less and less

fare a meno di qualcosa do without something

venir meno a qualcuno forze desert someone

venir meno alla parola data not keep one's word

2. prep except

* * *

meno avv.compar.

1 (in minor quantità o grado) less; not so... (as); not as... (as): dovresti lavorare (di) meno e riposare di più, you should work less and rest more; il viaggio di ritorno mi è sembrato meno lungo, the journey back didn't seem so long (to me); quest'anno ha piovuto (di) meno, it hasn't rained so much this year; non per questo è meno intelligente, he is no less intelligent for that // più o meno, poco più poco meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): tutti hanno contribuito, chi più chi meno, al buon esito dell'iniziativa, everyone more or less contributed to the success of the venture (o everyone contributed to the success of the venture, some more some less) // né più né meno, just, exactly: gli ho detto né più né meno come la pensavo, I told him just (o exactly) how I felt about it; le cose sono andate né più né meno così, that's exactly what happened

2 (nel compar. di minoranza) less... (than); not so... (as), not as... (as): l'argento è meno prezioso dell'oro, silver is less precious than gold (o silver isn't as precious as gold); lui non è meno studioso di te, he studies just as much as you do (o he studies no less than you do); oggi è meno freddo di ieri, it isn't as cold today as it was yesterday (form. it is less cold than yesterday); il traffico era meno intenso del solito, the traffic wasn't as heavy as usual (o was less heavy than usual); è andata meno bene del previsto, it didn't go as well as expected

3 (correl.) (quanto) meno... (tanto) meno: the less... the less: meno si lavora, meno si lavorerebbe, the less you work, the less you feel like working; meno studi, meno impari, the less you study, the less you learn

4 (nel superl. di minoranza) the least; (fra due) the less: tra tutte le conferenze, questa è stata la meno interessante, of all the lectures, this was the least interesting; la meno preparata delle due squadre, the less fit of the (two) teams; ho intenzione di scegliere la macchina che costa meno, I'm going to choose the car that costs the least (o the cheapest car); cerca di affaticarti il meno possibile, try to tire yourself as little as possible

5 (con valore di no) not: fammi sapere se verrai o meno, let me know whether or not you're coming; mi domando se valga la pena o meno di accettare, I wonder whether or not it's worth accepting; mi hanno accreditato mille euro, meno le spese bancarie, my account was credited with one thousand euros, minus bank charges

6 (mat.) minus: sette meno tre è uguale a quattro, seven minus three is four (o three from seven leaves four) // la temperatura è meno due, the temperature is two degrees below zero // ci sono cinque euro in meno, di meno, (mancano cinque euro) there's five euros missing; ho speso dieci euro in meno, I spent ten euros less; uno di meno!, one less!; non eravamo in meno di otto, there were no less than eight of us // se avessi vent'anni di meno!, if only I were twenty years younger! // sono le otto meno cinque, it's five to eight

◆ prep. (tranne) but, except: c'erano tutti meno loro, everyone was there except (o but) them; il museo è aperto tutti i giorni meno il lunedì, the museum is open every day but (o except) Monday; ho pensato a tutto meno che a fare i biglietti, I saw to everything except the tickets.

◆ FRASEOLOGIA: tanto meno, ancora meno, even less: non ho accettato finora, tanto meno accetterei adesso, I haven't accepted so far, and now I've got even less reason to accept // meno che mai, men che meno, let alone: non sa parlare l'italiano, meno che mai l'inglese, he can't even speak Italian, let alone English // quanto meno, (perlomeno) at least: avresti potuto quanto meno farmi una telefonata, you could at least have phoned me // fare a meno di qlcu., di (fare) qlco., to do without s.o., (doing) sthg.: non potrei fare a meno di lui, I couldn't do without him; non potei fare a meno di ridere, I couldn't help laughing // venire meno, (venire a mancare) to fail; (svenire) to faint; mi venne meno il coraggio, my courage failed me; a quella notizia, mi sentii venire meno, I felt as if I was going to faint when I heard the news // venire meno alla parola data, to break one's word // essere da meno (di qlcu.), to be less than s.o. // senza meno, (region.) certainly, for sure: le telefonerò domani senza meno, I'll phone her tomorrow for sure; a meno che, a meno di, unless: lo spettacolo si terrà all'aperto, a meno che non piova, the performance will take place outdoors, unless it rains; non farei mai una cosa simile, a meno di non esservi costretto, I would never do such a thing, unless I was forced to // niente meno → nientedimeno // per lo meno → perlomeno.

meno agg.compar.invar. less; not so much, not as much; (con s. pl.) fewer; not so many, not as many: c'è meno traffico sulle strade rispetto a ieri, there's less traffic on the roads than yesterday (o there isn't as much traffic on the roads as yesterday); oggi c'è meno gente in giro, there are fewer people (o there aren't so many people) about today; se prendi l'autostrada impiegherai meno tempo, it will take you less time (o it won't take you so long) if you use the motorway; c'erano meno italiani e più stranieri, there were fewer Italians and more foreigners; ha meno amici che nemici, he has fewer friends than enemies; loro hanno meno preoccupazioni di noi, they have fewer worries than we have (o they haven't so many worries as we have); questa volta hai fatto meno errori, this time you made fewer mistakes (o you didn't make so many mistakes) // meno storie!, stop making a fuss! // meno male, thank goodness; just as well; it's a good job (o a good thing); not so bad: meno male che non si è fatto niente, thank goodness he wasn't hurt; meno male che siete arrivati in tempo, it's a good job you arrived in time; meno male, poteva andar peggio!, not so bad, things could have been worse!

◆ s.m.

1 (con valore di compar.) less, not as much: ho fatto meno di quanto avrei voluto, I did less than (o I didn't do as much as) I would have liked; ha mangiato meno del solito, he ate less than usual (o he didn't eat as much as usual); meno di così non si poteva dare, you couldn't give less than that; si accontenterebbe di molto meno, he would be satisfied with much less; oggi ho dovuto aspettare molto meno, today I didn't have nearly so long to wait (o I had much less to wait); ci vorranno non meno di tre ore per arrivare, it will take no less than three hours to get there; finirò il lavoro in meno di un mese, I shall finish the job in less than a month; arriverà tra non meno di due settimane, he won't be here for a fortnight // a meno, per meno, (a minor prezzo) for less (o cheaper): vendere, acquistare per meno, to sell, to purchase for less // in men che non si dica, in less than no time

2 (con valore di superl.) the least; as little as: questo è il meno che tu possa fare, that's the least you can do; era il meno che gli potesse capitare, it was the least that could happen to him; vorrei spendere il meno possibile, I'd like to spend as little as possible // parlare del più e del meno, to talk of this and that // quando meno ci si pensa..., when you least expect...

3 (mat.) minus: il segno del meno, the minus sign

4 pl.: i meno, (la minoranza) the minority; i deputati che votarono a favore della proposta di legge erano i meno, the MP s who voted in favour of the bill were in the minority.

* * *
['meno]
1. avv

1) less

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

2) (con senso superlativo) least

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

3) (sottrazione) Mat minus, less

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

4)

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

2. agg inv

(acqua, lavoro, soldi) less, (persone, libri, errori) fewer

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

3. sm inv

1)

(la minor cosa) il meno — the least

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

2) Mat minus (sign)

4. prep

(fuorché, eccetto che) except (for)

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

* * *
['meno] 1.
avverbio

1) (in un comparativo di minoranza) less

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

2) (con un avverbio) less

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

3) (con un verbo) less

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

4) (con un numerale) less

meno di 50 — less than 50

meno di due ore — under o less than two hours

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

5) (in un superlativo relativo)

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

6) (in correlazione con "più")

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

7) (con valore di negazione) not

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

8) da meno

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

9) di meno, in meno

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

10) a meno di short of

11) a meno che unless

12) sempre meno less and less

13) meno male thank goodness

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

14) quanto meno, per lo meno at least

15) tanto meno

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

16) più o meno more or less, about, roughly, round about

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this
2.
aggettivo invariabile

1) (in un comparativo di minoranza) less, fewer

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

2) (con valore pronominale) less, fewer

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest
3.
preposizione

1) (in una sottrazione) from, minus

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2) (tranne, eccetto) but, besides, except

3) (per indicare l'ora)

le sei meno dieci — ten to six

4) (per indicare una temperatura)

meno 10 — minus 10
4.
sostantivo maschile invariabile

1) (la cosa, quantità minore) least

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

2) mat. minus (sign)

••

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non posso farne a meno — I can't help it
••
Note:

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto

* * *

meno

/'meno/

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

I avverbio

1 (in un comparativo di minoranza) less; un po' meno a little less; è meno alto di Tim he is not as tall as Tim; è meno complicato di quanto pensi it's less complicated than you think

2 (con un avverbio) less; meno spesso less often; meno del solito less than usual; canta meno bene di prima she doesn't sing as well as she used to

3 (con un verbo) less; l'argento costa meno dell'oro silver costs less than gold; costa meno prendere il treno it works out cheaper to take the train; dovresti lavorare (di) meno you should work less; guadagno meno di lei I earn less than she does, I don't earn as much as she does; meno se ne parla, meglio è the less said about that, the better; meno esco, meno ho voglia di uscire the less I go out, the less I feel like going out; è lui quello che lavora meno di tutti he's the one who works the least of all

4 (con un numerale) less; meno di 50 less than 50; meno di due ore under o less than two hours; un po' meno di 15 cm just under 15 cm; i bambini con meno di sei anni children under six; non troverai niente a meno di 200 euro you won't find anything for less than o for under 200 euros

5 (in un superlativo relativo) (il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno the least; le famiglie meno ricche the least wealthy families; era la meno soddisfatta di tutti she was the least satisfied of all; è quello pagato meno bene fra i due he's the least well-paid of the two; quello mi piace meno di tutti I like that one (the) least; sono quelli che ne hanno meno bisogno they are the ones who need it (the) least; proprio quando meno me l'aspettavo just when I least expected it

6 (in correlazione con "più") né più, né meno neither more, nor less; centimetro più, centimetro meno give or take an inch (or two); né più né meno che nothing less than

7 (con valore di negazione) not; che lo voglia o meno whether he's willing or not; non ha deciso se firmare o meno he hasn't decided whether to sign (or not)

8 da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno he's a liar and his brother isn't any better; ho fatto una torta anche io per non essere da meno I made a cake as well, just to keep up

9 di meno, in meno se avessi 20 anni di meno! I wish I were 20 years younger! ho preso 30 euro in meno di stipendio my wages are 30 euros short

10 a meno di short of

11 a meno che unless

12 sempre meno less and less

13 meno male thank goodness; meno male che it's a good thing that; meno male che è impermeabile! it's just as well it's waterproof! meno male che ci sono andato! it was lucky for me that I went!

14 quanto meno, per lo meno at least

15 tanto meno non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato I've never seen him, much less spoken to him; era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare she was too ill to stand let alone walk

16 più o meno more or less, about, roughly, round about; più o meno alto come te about your height; è successo più o meno qui it happened round about here; "ti è piaciuto il film?" - "più o meno" "did you enjoy the film?" - "sort of"; più o meno nello stesso modo in much the same way; la canzone fa più o meno così the song goes something like this

II aggettivo invariabile

1 (in un comparativo di minoranza) less, fewer; ho meno libri di te I have fewer books than you; ho meno caldo adesso I feel cooler now; ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo it took less time than we expected

2 (con valore pronominale) less, fewer; non meno di no fewer than; ne ho meno di te I have less than you; ha venduto meno di tutti he sold the fewest

III preposizione

1 (in una sottrazione) from, minus; quanto fa 20 meno 8? what is 20 minus 8? 20 meno 5 fa 15 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2 (tranne, eccetto) but, besides, except

3 (per indicare l'ora) le sei meno dieci ten to six

4 (per indicare una temperatura) meno 10 minus 10

IV m.inv.

1 (la cosa, quantità minore) least; questo è il meno that's the least of it; fare il meno possibile to do as little as possible

2 mat. minus (sign)

IDIOMS

parlare del più e del meno to talk about this and that, to shoot the breeze AE; in men che non si dica before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time; fare a meno di to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]; non posso farne a meno I can't help it.

Dizionario Italiano-Inglese > meno
17 secondo

1. adj second

di seconda mano second-hand

secondo fine ulterior motive, hidden agenda

2. prep according to

secondo me in my opinion

secondo le istruzioni as per instructions

3. m second

gastronomy main course

* * *

secondo agg.

1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, ( di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, ( di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation

2 ( nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives

3 ( inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none

4 ( favorevole) favourable, propitious: venti secondi, favourable winds

◆ s.m.

1 ( minuto secondo) second: aspetta un secondo, wait a second

2 ( seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class

3 ( seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)

4 (mar.) ( ufficiale in seconda) second-in-command

5 ( padrino in duello) second.

secondo prep.

1 ( conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account

2 ( stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...

3 ( in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.

* * *
[se'kondo] I secondo (-a)
1. agg

(gen) second

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two

Carlo secondo — Charles the Second

è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

2. sm

1) (tempo) second

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

2) (anche: secondo piatto) main course, second course

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

3. sm/f

second (person)

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance with

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along

* * *
I 1. [se'kondo]
aggettivo

1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

2) (altro) second

avere una -a occasione — to have a second chance

3) (della seconda metà)

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

4) ling.

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

5) (nelle parentele)

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

6) telev.

il secondo canale — channel two

7) in secondo luogo second(ly)

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) second; (tra due) latter

il secondo della lista — the second in the list

per secondo — [arrivare, partire, parlare] second

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

2) (unità di tempo) second

11 metri al secondo — 11 metres per o a second

ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3) (portata) second course

4) telev. channel two

5) (in un duello, nella boxe) second

6) mar. second in command
3.
avverbio second(ly)

secondo fine — by-end, hidden o secret agenda

senza -i fini — without any ulterior motive

- a serata — telev. late evening viewing

secondo violino — second violin

- a visione — rerun
II 1. [se'kondo]
preposizione

1) (dal punto di vista di) according to

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

2) (conformemente a) according to, in compliance with

secondo la legge — according to o in compliance with the law

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

3) (proporzionalmente a) according to, in proportion to

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi — to live within one's income o means

4) (in funzione di) depending on

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood
2.
congiunzione

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

* * *

secondo¹

/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 19

I aggettivo

1 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject

2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance

3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century

4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural

5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage

6 telev. il secondo canale channel two

7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...

8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the background

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex

2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3 (portata) second course

4 telev. channel two

5 (in un duello, nella boxe) second

6 mar. second in command

III avverbio

second(ly)

COMPOUNDS

secondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; - a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; - a visione rerun.

————————

secondo²

/se'kondo/

I preposizione

1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...

2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns

3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means

4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his mood

II congiunzione

secondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether.

Dizionario Italiano-Inglese > secondo
18 contare

1. v/t count

2. v/i count

contare di fare qualcosa plan on doing something

* * *

contare v.tr.

1 to count; (antiq.) to reckon: contare le teste, to count heads; contare gli invitati, to count the guests; non sa ancora contare, she can't count yet; contare sulle dita, to count on one's fingers; (fig.) to count on the fingers of one hand; gli onesti che conosco si contano sulle dita, the honest people I know can be counted on the fingers of one hand; conta fino a dieci prima di rispondere, count up to ten before you answer; conto le ore che mi restano prima di andare a casa, I'm counting the hours until I can go home (o I can't wait to go home); scusa, non ti ho contato, sorry, I didn't count you (o I left you out); saremo in sette senza contare Mark, there'll be seven of us, not counting Mark; è molto antipatica, senza contare le risposte che dà, she's most unpleasant, not to mention the answers she gives // Che disastro! Non si contano gli errori d'ortografia!, What a mess! There are countless spelling mistakes! // (sport) contare un pugile, to count a boxer out

2 ( annoverare) to have: non conto molte conoscenze qui a Roma, I don't have many acquaintances here in Rome; conta molti anni d'esperienza in campo editoriale, he's had many years of experience in publishing houses // conta quindici anni di servizio in questa ditta, he's been (in service) with this firm for fifteen years // conta cinquant'anni ormai, she's turned fifty

3 ( lesinare) to dole out: è un gran tirchio, conta anche i soldi del tram a suo figlio, he's a real miser, even the bus-fare money to his son is doled out

4 (fam.) ( raccontare) to tell*: contare balle, frottole, to tell stories, lies; No?! Ma cosa mi conti?!, Really?!, What's that you're telling me?!; contala a chi vuoi, ma non al sottoscritto, you can tell that to anybody else, but not to me // me ne hanno contate delle belle sul suo conto, I've heard some juicy gossip about him

5 ( sperare) to expect; to reckon; to trust: contavo che mi avrebbe scritto, I expected him to write to me (o I reckoned he'd write to me); conto di sentirti presto, I expect (o I trust) to hear from you soon; conto di partire domani, I reckon I'll be leaving tomorrow; cosa conti di fare?, what do you reckon you'll do (o plan to do)?

◆ v. intr.

1 ( valere) to mean*; to count; to matter: anche pochi euro contano, even a few euros count (o every single penny counts o matters); il successo conta molto per lui, success means a lot to him; ciò che conta non è vincere, what counts (o matters) is not (the) winning; questi contributi conteranno per la vostra pensione, these contributions will count towards your pension // e, ciò che più conta,..., and, what's more... // le parole contano meno dei fatti, actions speak louder than words // conta più la pratica che la grammatica, (prov.) knowledge without practice makes but half an artist

2 ( fare assegnamento) to count; to depend; to rely; to reckon: non possono contare su uno stipendio fisso, they can't count on a regular salary; non si può contare su di lui, you can't depend (o count) on him; contavamo sul suo aiuto, we were relying upon his help (o him helping us).

* * *
[kon'tare]
1. vt

1) (calcolare, enumerare) to count

li ho contati, sono quindici — I've counted them, there are fifteen

le telefonate non si contavano più — I (o you ecc) couldn't keep count of the telephone calls

ha sempre i minuti contati — he never has a spare moment

ha i giorni contati; ha le ore contate — his days are numbered

ho i soldi contati — I haven't a penny to spare

amici così si contano sulla punta delle dita — you can count the number of friends like that on the fingers of one hand

2) (considerare) to include, count (in), consider

senza contare — (senza includere) not counting, (senza parlare di) not to mention

eravamo in dieci, senza contare i professori — there were ten of us, not counting the teachers

contare di fare qc — to intend to do sth, to think of

contavamo di partire nel pomeriggio — we were thinking of leaving in the afternoon

conto di essere lì per mezzogiorno — I think I'll be there by midday

3) (fam : raccontare) to tell

contarle grosse — to tell tall stories

2. vi (aus avere)

1) (calcolare) to count

contare fino a 100 — to count to 100

conta fino a cinquanta e poi vieni a cercarci — count to fifty and then come and look for us

2)

(fare assegnamento) contare su qn/qc — to count on sb/sth, rely on sb/sth

sai che puoi contare su di me — you know you can count on me

puoi contarci — you can count on it

3) (avere importanza) to count, matter, be of importance

la gente che conta — the people who matter

alla sua festa c'era tutta la Milano che conta — everybody who is anybody in Milan was at her party

* * *
[kon'tare] 1.
verbo transitivo

1) (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti]

contare uno a uno — to count out [soldi, carte]

le sue vittorie non si contano più — she has had countless victories

2) (includere) to count

9 persone contando i bambini — 9 people, counting the children o children included

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei — including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA — I hadn't taken the VAT into account

senza contare le preoccupazioni — not to mention the worry

3) (avere, annoverare) to have* [abitanti, alleati]

il reggimento contava 1.000 uomini — the regiment numbered 1,000 men

si contano 8.000 disoccupati — there is a total of 8,000 unemployed

4) (progettare)

contare di fare — to figure o count on doing

conti di andarci? — do you intend to go?

conto di arrivare a Londra per mezzogiorno — I reckon to reach London by midday

5) colloq. (dire, raccontare) to tell*

contala giusta! — a likely tale!

contare balle — to tell fibs, to fib
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (calcolare) to count

contare sulle dita, a mente — to count on one's fingers, in one's head

2) (pronunciare i numeri) to count

contare fino a 50 — to count (up) to 50

3) (essere importante) to matter (per qcn. to sb.)

quel che conta è che — what matters is that

tutto il mio lavoro non conta nulla — all my work counts for nothing

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

lui non conta niente per me — he means nothing to me

è veramente una che conta — she's somebody

tutte le persone che contano — everybody who is anybody

4) (avere valore) [prova, errore] to count

5) (fare affidamento)

contare su — to count (up)on [persona, aiuto]

contare su qcn. per fare — to depend o rely on sb. to do

puoi contare su di me! — you can rely on me!

ci puoi contare! — you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

ci conto — I'm counting o relying on it

non ci contare! — don't bank o count on it!

••

contare le pecore — to count sheep

contare qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano — to count sth. on the fingers of one hand

* * *

contare

/kon'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti]; contare uno a uno to count out [soldi, carte]; le sue vittorie non si contano più she has had countless victories

2 (includere) to count; 9 persone contando i bambini 9 people, counting the children o children included; contando Sara, senza contare Sara saremo in sei including Sara, not including Sara we'll be six; non avevo contato l'IVA I hadn't taken the VAT into account; senza contare le preoccupazioni not to mention the worry

3 (avere, annoverare) to have* [abitanti, alleati]; il reggimento contava 1.000 uomini the regiment numbered 1,000 men; si contano 8.000 disoccupati there is a total of 8,000 unemployed

4 (progettare) contare di fare to figure o count on doing; conti di andarci? do you intend to go? conto di arrivare a Londra per mezzogiorno I reckon to reach London by midday

5 colloq. (dire, raccontare) to tell*; contala giusta! a likely tale! contare balle to tell fibs, to fib

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (calcolare) to count; contare sulle dita, a mente to count on one's fingers, in one's head

2 (pronunciare i numeri) to count; contare fino a 50 to count (up) to 50

3 (essere importante) to matter (per qcn. to sb.); quel che conta è che what matters is that; tutto il mio lavoro non conta nulla all my work counts for nothing; è il pensiero che conta it's the thought that counts; lui non conta niente per me he means nothing to me; è veramente una che conta she's somebody; tutte le persone che contano everybody who is anybody

4 (avere valore) [prova, errore] to count

5 (fare affidamento) contare su to count (up)on [persona, aiuto]; contare su qcn. per fare to depend o rely on sb. to do; puoi contare su di me! you can rely on me! ci puoi contare! you can depend on it! gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! I'll tell them what I think, you can be sure of that! ci conto I'm counting o relying on it; non ci contare! don't bank o count on it!

IDIOMS

contare le pecore to count sheep; contare qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano to count sth. on the fingers of one hand.

Dizionario Italiano-Inglese > contare
19 estratto

1. past part vedere estrarre

2. m extract

documento abstract

finance estratto conto statement (of account)

* * *

estratto s.m.

1 ( essenza) extract; (chim.) essence: estratto di carne di manzo, beef extract; estratti medicinali, medicinal extracts; estratto di pomodoro, tomato extract

2 ( riassunto, condensato) abstract, resumé, summary; excerpt; ( articolo, saggio pubblicato a parte) off-print

3 ( certificato) certificate: estratto di nascita, birth certificate

4 (dir.) abstract: estratto di un titolo di proprietà, an abstract of title; estratto di un atto giudiziario, estreat

5 (comm.) estratto conto, statement of account

6 ( numero sorteggiato) number drawn, winning number: il primo estratto avrà in premio un'automobile, the first number drawn will win a car.

* * *
[es'tratto] estratto (-a)
1. pp

See:

estrarre

2. sm

(alimentare) extract, (per profumeria) essence

- estratto di carne

- estratto conto

- estratto di nascita

* * *
[es'tratto] 1.
participio passato estrarre
2.
sostantivo maschile

1) (passo, brano) extract, excerpt, excerption

2) (di una sostanza) extract

estratto di carne — meat extract

3) burocr. (certificato) certificate; (copia) abstract, estreat

4) (articolo stampato a parte) offprint

5) (numero estratto)

il primo, secondo estratto — the first, second number drawn

6) banc.

estratto conto — (bank) statement

* * *

estratto

/es'tratto/

I participio passato

→ estrarre

II sostantivo maschile

1 (passo, brano) extract, excerpt, excerption

2 (di una sostanza) extract; estratto di carne meat extract

3 burocr. (certificato) certificate; (copia) abstract, estreat

4 (articolo stampato a parte) offprint

5 (numero estratto) il primo, secondo estratto the first, second number drawn

6 banc. estratto conto (bank) statement.

Dizionario Italiano-Inglese > estratto
20 prova

"test;

Probe;

prova"

* * *

f ( esame) test

( tentativo) attempt

( testimonianza) proof

di abito fitting

sports heat

theatre prove pl rehearsal sg

theatre prove pl generali dress rehearsal sg

prova di laboratorio lab test

banco m di prova test bench

a prova di bomba bombproof

salvo prova contraria unless otherwise stated

per insufficienza di prove for lack of evidence

mettere alla prova put to the test

* * *

prova s.f.

1 ( dimostrazione) proof; ( elemento, mezzo di prova) evidence [U]: ne abbiamo le prove, we have evidence of it; diede prova di essere un vero amico, he proved to be a real friend; è una prova della sua innocenza, this is a proof of (o this proves) his innocence; voglio la prova di quanto hai detto, I want proof of what you said // dare prova di, to give proof of: ha dato prova di eccellente preparazione, he showed excellent preparation // (dir.): prova diretta, direct evidence; prova indiziaria, indiretta, circumstantial (o indirect) evidence; prova a carico, a discarico, evidence for the prosecution, for the defence; prova per sentito dire, de auditu, hearsay evidence; prova illecita, illegally obtained evidence; prova reale, tangible evidence; prova non rilevante, irrelevant evidence; regole di prova, rules of evidence; il valore ( probante) della prova, the weight of evidence; prova in contrario, evidence to the contrary; la prova riguarda..., the evidence relates to... // fino a prova contraria, until one has proof to the contrary

2 ( controllo, esperimento) test; trial; ( di dipendente) probation: superare una prova, to pass a test; mettere qlcu. alla prova, to put s.o. to the test (o to test s.o.); sembra buono ma bisogna vederlo alla prova, it looks good on paper but we'll need to see it tested // assumere qlcu. in prova, to take s.o. on for a trial period; il periodo di prova è di tre mesi, the trial period is three months; il nuovo impiegato è ancora in prova, the new clerk is still on probation // (comm.): prova del prodotto, product test; prova di vendita, sales test // (econ.): prova di mercato, market test; prova su zona, area test; prova di produzione, production test

3 (tecn.) test, trial: prova a fatica, fatigue test; prova all'urto, shock (o impact) test; prova a trazione, tensile test; prova conclusiva, crucial test; prova di affidabilità, reliability test; prova di collaudo, acceptance test; prova di durata, endurance (o life) test; prova di durezza, hardness test; prova di elasticità, elasticity test; prova di laboratorio, laboratory test; prova di pressione, pressure test; prova di sicurezza, safety test; apparecchiatura di prova, test set; banco di prova, testing bench; mettere una macchina in prova, to test a machine // (mecc.): prova al banco, bench test; prova al freno, brake test // (elettr.): prova ad alta tensione, high-voltage test; prova di isolamento, insulation test; prova di rigidità dielettrica, electric strength test // (chim.) prova alla fiamma, flame test // (tess.) prova dei filati, yarn testing // (mar.): prova agli ormeggi, quay trial; prova a tutta forza, full-power trial // (aer.): prova a terra, ground test; prova di volo, flight trial; volo di prova, trial flight // (aut.): prova di consumo, fuel consumption test; prova di velocità, speed test; prova su strada, road test; targa di prova, temporary plate // (mil.) prova di tiro, range trial // (sport) prova di durata, long-distance trial // (inform.): prova del programma, programme checkout; prova automatica, self-test

4 a prova di, proof (attr.): a prova di bomba, bombproof; a prova di cannone, shellproof; a prova di ruggine, rustproof; a prova di umidità, wetproof

5 ( scolastica) test, examination: prova orale, oral test (o examination); prova scritta, written test (o examination); sostenere una prova, to take (o to do o to sit for) an examination

6 (fig.) trial, ordeal: fu una dura prova, it was a severe trial (o ordeal); la sua vita fu piena di prove, his life was full of trials

7 ( tentativo) try: farò una prova, I shall try; prima di cambiarlo facciamo un'ultima prova, before changing it let's have another try

8 ( risultato, riuscita) result: dare una buona prova, to give good results

9 (di abito, durante la confezione) fitting: ho fatto tre prove per questo abito, I've had three fittings for this dress; mettere in prova un abito, to make a dress ready for a fitting

10 (teatr., mus.) rehearsal: prova generale, dress rehearsal, (mus.) final rehearsal; ogni giorno facciamo tre ore di prova, every day we rehearse for three hours

11 (tip.) proof: foglio di prova, ( di stampa) specimen page; prima prova, foul (o flat) proof; seconda prova, revise; terza prova, second revise; prova in colonna, galley proof; correggere una prova, to correct a proof; tirare una prova, to pull a proof

12 (mat.) proof: fa' la prova di questa addizione, check this sum; prova del nove, casting out nines: fare la prova del nove, to cast out nines

13 ( sportiva) trials (pl.): la prova dei 100 metri, the 100 metres trials; le prove del Gran Premio inizieranno alle 13, the Grand Prix trials will begin at 1 p.m.

* * *
['prɔva]
sostantivo femminile

1) (dimostrazione) proof U, evidence U

dare prova di — to show [fermezza, coraggio]

essere la prova di — to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]

è la prova che — it's a sure sign that

dare buona prova di sé — to give a good account of oneself, to acquit oneself well

fino a prova contraria — until proved otherwise

2) dir. evidence U, proof; (documento) exhibit

una prova — a piece of evidence

insufficienza di -e — insufficient evidence

3) mat. (operazione di verifica) proof

4) aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run)

fare delle -e — to run trials

il nuovo modello è in prova — the new model is undergoing trials

prova su strada — road test, test drive

volo, giro di prova — test flight, run

5) (esperimento) test

fare delle -e — to do o run tests, to test

prova di laboratorio — laboratory test

6) (verifica) test; (di persona) trial, test

assumere qcn. in prova — to give sb. a trial, to try sb. (out)

periodo di prova — trial o probational period

essere all'altezza della prova — to rise to o meet the challenge

"uno, due, tre, prova" — "one, two, three, testing"

mettere alla prova — to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]

mettere a dura prova — to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova — I need a job that stretches o challenges me

"mettimi alla prova!" — "try me!"

7) (tentativo) try

fare una prova — to have a try

8) (esame) test, exam(ination)

prova orale — oral examination

- e scritte — written proof o examinations

9) tip.

prova di stampa — proof

10) (momento difficile) ordeal, hardship

superare una prova — to go through an ordeal

11) (manifestazione)

prova d'amore — demonstration of love

come prova della sua amicizia — as a pledge of her friendship

12) sport event; (prestazione) performance

- e eliminatorie — heats

prova di velocità, a cronometro — speed, time trial

13) teatr. mus. rehearsal

fare le -e — to rehearse, to practise

14) sart. fitting

cabina o camerino di prova — changing o fitting room

15) a prova di

a prova di bomba — [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof

a prova di scasso — burglar-proof, tamper-proof

•

prova d'acquisto — proof of purchase

prova a carico — dir. evidence for the prosecution

prova a discarico — dir. evidence for the defence

prova d'esame — examination o exam paper

prova generale — teatr. dress rehearsal, trial run

prova del nove — mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test

prova di resistenza — sport mil. endurance test

••

a tutta prova — [ coraggio] unflinching

* * *

prova

/'prɔva/

sostantivo f.

1 (dimostrazione) proof U, evidence U; dare prova di to show [fermezza, coraggio]; essere la prova di to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]; è la prova che it's a sure sign that; dare buona prova di sé to give a good account of oneself, to acquit oneself well; fino a prova contraria until proved otherwise

2 dir. evidence U, proof; (documento) exhibit; una prova a piece of evidence; insufficienza di -e insufficient evidence

3 mat. (operazione di verifica) proof

4 aut. ind. tecn. (collaudo) trial (run); fare delle -e to run trials; il nuovo modello è in prova the new model is undergoing trials; prova su strada road test, test drive; volo, giro di prova test flight, run

5 (esperimento) test; fare delle -e to do o run tests, to test; prova di laboratorio laboratory test

6 (verifica) test; (di persona) trial, test; assumere qcn. in prova to give sb. a trial, to try sb. (out); periodo di prova trial o probational period; essere all'altezza della prova to rise to o meet the challenge; "uno, due, tre, prova" "one, two, three, testing"; mettere alla prova to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]; mettere a dura prova to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]; ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova I need a job that stretches o challenges me; "mettimi alla prova!" "try me!"

7 (tentativo) try; fare una prova to have a try

8 (esame) test, exam(ination); prova orale oral examination; - e scritte written proof o examinations

9 tip. prova di stampa proof

10 (momento difficile) ordeal, hardship; superare una prova to go through an ordeal

11 (manifestazione) prova d'amore demonstration of love; come prova della sua amicizia as a pledge of her friendship

12 sport event; (prestazione) performance; - e eliminatorie heats; prova di velocità, a cronometro speed, time trial

13 teatr. mus. rehearsal; fare le -e to rehearse, to practise

14 sart. fitting; cabina o camerino di prova changing o fitting room

15 a prova di a prova di bomba [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof; a prova di scasso burglar-proof, tamper-proof

IDIOMS

a tutta prova [ coraggio] unflinching

\

COMPOUNDS

prova d'acquisto proof of purchase; prova a carico dir. evidence for the prosecution; prova a discarico dir. evidence for the defence; prova d'esame examination o exam paper; prova generale teatr. dress rehearsal, trial run; prova del nove mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test; prova di resistenza sport mil. endurance test.

Dizionario Italiano-Inglese > prova

Страницы

См. также в других словарях:

Account Freeze — An action taken by a bank or brokerage that prevents any transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be cancelled, and checks presented on a frozen account will not be honored. Account freezes can be… … Investment dictionary
Account planning — is the discipline that brings the consumer into the process of developing advertising. To be truly effective, advertising must be both distinctive and relevant, and planning helps on both counts. Chris CowpeHistoryAccount planning is a job title… … Wikipedia
Account-based marketing — (ABM), also known as key account marketing, is a strategic approach to business marketing in which an organisation considers and communicates with individual prospect or customer accounts as markets of one. The popularity of this approach is… … Wikipedia
Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will Will † … Catholic encyclopedia
account — [ə kount′] vt. [ME acounten < OFr aconter < a , to + conter, to tell < compter < L computare: see COMPUTE] to consider or judge to be; deem; value vi. 1. to furnish a reckoning (to someone) of money received and paid out 2. to make… … English World dictionary
Will Durant — Born November 5, 1885(1885 11 05) North Adams, Massachusetts Died November 7, 1981(1981 11 07) (aged 96) Los Angeles, California Occupation Historian, writer, philosopher … Wikipedia
Will D. Campbell — (born 1924 in Amite County, Mississippi, United States) is a Baptist minister, activist, author, and lecturer. Throughout his life, he has been a notable white supporter of civil rights in the Southern United States. In addition to his activism,… … Wikipedia
Will Bagley — is a Utah historian. He specializes in early pioneer History of Utah and of the West. He was born in Salt Lake City in 1950. [ [http://db3 sql.staff.library.utah.edu/lucene/Manuscripts/Accn1937.xml The Will Bagley Papers ] ] Bagley was raised a… … Wikipedia
Will and Testament of Clerics — • Roman law allowed clerics to dispose of their property by will or otherwise Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will and Testament of Clerics Will and Testament of Clerics … Catholic encyclopedia
Will (Indian) — Will (probably born in the 1650s or 1660s) was an Indian of the Misquito tribe from what is now Honduras or Nicaragua. In history, he is known for having stayed as a castaway on uninhabited Robinson Crusoe Island, the largest of the archipelago… … Wikipedia
Will Birch — (born 12 September 1948) is an English music journalist, songwriter, record producer and drummer.CareerBorn in London, he played drums in various bands in the Southend area before helping to form The Kursaal Flyers in 1973/74. Featuring singer… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

on no account will I do it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

on no account will I do it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: